‎NETFLIX 原创剧集
‎琳达…
‎前情提要…
‎你想要什么…都行
‎搞什么…
‎你让一个恶魔 ‎乔装成其中一个实验对象？
‎这种过分行径必须受到惩罚
‎西迪将会是这次试验的 ‎第四个试验对象
‎我还是不明白恶地 ‎为何要尝试这么容易被识破的伎俩？
‎他们太绝望了 ‎他们知道自己肯定会输
‎还有 可以把琳达的照片拿掉
‎把西迪的照片移到另一边了 ‎因为我们对他已经非常了解了
‎全是好消息 是吧 队长？
‎是啊 超赞的是
‎我要监控和操纵前男友了
‎我是说 比我以前做得还要彻底
‎好 我们来重点关注布伦特吧
‎富二代 狂妄自大 自我感觉良好
‎他这种人觉得地球围着他转
‎因为事实就是如此
‎要是我们能让他听听别人
‎他就会知道自己有多差
‎也许能让他意识到自己不属于这里
‎而且 作为额外收获…
‎也许他会嚎啕大哭
‎第41章
‎（那曾是你的人生）
‎长话短说 这就是为何 ‎鸭子至今依然存在
‎我救了所有的鸭子
‎太难以置信了
‎谢谢 旺达 好精彩的人生
‎接下来有请下一位嘉宾 ‎西迪阿格纳尼
‎（鼓掌）
‎西迪 你在学术界取得了很大的成就
‎并没有拯救整个物种种群那么辉煌
‎但是的 我以前是道德伦理学教授
‎抱歉 真的是所有的鸭子吗？
‎-你救了所有鸭子？ ‎-是这样
‎我之前没提这一点 我真的不想炫耀
‎可我还拯救了马
‎什么？
‎天 跟你一比 我就相形逊色了
‎嘿 麦克 我能问你个问题吗？
‎把珍妮特的生活弄得更加混乱 ‎无法预测 我很过意不去
‎我想了个主意来补偿她
‎我和100个珍妮特宝贝 ‎给她来个宏大的快闪
‎完全是围绕在她周围 ‎无法预测的混乱
‎主意很棒 是不是？
‎杰森
‎抱歉 我在小区里放了一个作弊码
‎那就是如果我念你的名字五遍 ‎我的头就不疼了
‎你知道我为什么让你 ‎在原来的小区里扮和尚吗？
‎-跟《和尚》那个电视剧有关吗？ ‎-没有
‎是因为你无法控制自己的冲动
‎你认为任何问题都能用一个燃烧弹
‎或割别人的轮胎 ‎或重启德里克来解决
‎当和尚对你而言是种折磨
‎修补你跟珍妮特关系的唯一办法
‎就是跟她保持一定距离
‎让她知道你能控制自己的冲动
‎你是说想做一件事 ‎并不意味着要立即就去做？
‎是的
‎天！真希望以前活在世时 ‎有人教过我这一点
‎有人试过 大部分都是法官
‎嘿 好戏登场了
‎现在 布伦特诺瓦克 ‎做个自我介绍吧？
‎非常感谢
‎我的故事很有趣
‎我在芝加哥长大 显然是在郊区
‎读的是普林斯顿大学
‎顺便说一下 我没走后门 ‎是我靠自己努力来的
‎我的父亲和祖父也是如此
‎随后我继承了家族生意 ‎仅用了18年
‎我就将诺瓦克材料公司 ‎从市值9000万…
‎提升到了9400万
‎稍等 嘿 珍妮特？
‎-嗨 亲爱的 ‎-来瓶巴黎水
‎不如跟我们说说
‎你遇到的挫折如何？
‎我也做过令自己失望的事
‎我很明智地以每股38美金的价格 ‎购入了Netflix的股票
‎死前却没能变现
‎那些钱现在都是我那蠢孩子的了
‎但日子还得继续 是吧？
‎这里引用马丁路德金的一句话 ‎我个人觉得他很伟大
‎他说：“当生活打击你的时候
‎你要整装待发 还击回去”
‎-我不确定他是不是说过这句话 ‎-不 他说过 你错了
‎对我而言 艾琳娜 ‎关键在于承担个人责任
‎现在承担责任的人并不多了
‎要我说
‎-这就是这个国家现在的问题所在 ‎-哪个国家？
‎我聊得很愉快 艾琳娜 ‎但我的下午茶时间到了
‎不打高尔夫的话 我会很暴躁的
‎西迪 鸭子女士 很高兴认识你们
‎谢谢 非常感谢大家 你们很棒
‎还有车？
‎他还有车？
‎好了 我们重新规划
‎如果我们想让他明白自己不属于这里
‎我们不需要规划
‎我们需要把他揍得满地找牙
‎我们在恶地试过了
‎结果并不好
‎不 伙计 就是个比喻
‎尽管 还有一个恶地策略
‎可能会非常有效
‎我不知道该不该那么做
‎就只有这个办法了
‎我们明天就干
‎（普林斯顿）
‎搞什么…
‎嘿 珍妮特？
‎珍妮特！
‎那是巴黎水吗？
‎等待破晓
‎寻找话题
‎麦克！艾琳娜！
‎布伦特 很抱歉 ‎我们也不知道怎么会这样
‎我知道 这场混乱显然跟我有关
‎这是上天在告诉我 我不属于这里
‎-布伦特 你什么意思？ ‎-我不属于善地
‎显然 还有个地方比这里更好
‎我属于那里 最好之地
‎请解释一下 布伦特 ‎我不确定我们明白你的意思
‎我一直以来都有这种感觉
‎对我这么优秀的人来说
‎来世不可能就是这样的
‎如果这里就是天堂 ‎那我的朋友们呢？
‎斯科特和舒尔茨 ‎还有鲍库佩恩都在哪？
‎怀特吉列尔莫在哪？
‎还有墨西哥人威廉和绿汁侠呢？
‎他说得对 绿汁侠呢？
‎还有 我的助理珍妮特有点拘束
‎她一直没穿我送她的礼物
‎你一直让珍妮特给她自己造衣服
‎然后再当作礼物送给她？
‎对 你说得非常准确无误 朋友
‎这场混乱 显然都跟我有关 ‎这是个征兆
‎如果这就是善地 那我属于最好之地
‎好好想想 告诉我 好吗？
‎我想用头撞墙 我一会儿再找你
‎麦克 恐怕我们得聊聊艾琳娜
‎我知道你要说什么 她真的太忙了
‎我肯定她会找时间冲个澡的
‎不 不是说那个 尽管确实如此
‎我们可能需要一位新队长
‎是吗？
‎我们禁不住要质疑她的决定
‎她阻挠西迪和西蒙妮在一起
‎她忽视我对琳达的担心
‎她针对布伦特的计划适得其反
‎我们几乎没有进展 ‎也许领导力不是她的强项
‎对 艾琳娜很棒 可她一直坏事
‎那是我擅长的 可你不让我来管
‎有点道理
‎但想想你们说的
‎我们至少应该讨论一下管理上的改变
‎对 太对了 我们讨论一下
‎嘿 艾琳娜
‎我们刚在讨论也许你不该做队长
‎救场成功
‎继续 大家伙 说说你们的想法
‎这并不是针对你 艾琳娜
‎这个试验开始时 ‎我计算得出的成功率是9%
‎在你接手三天后 ‎成功率下降到了百分之七点一
‎单从数据而言 你做得不怎样
‎非常有用的反馈
‎如果我能给你们点反馈
‎我要说你们都是不知感恩的混蛋
‎把你们的不满都吞进肚子里吧
‎这是哪类咒语啊？
‎我原本可没想当队长
‎我干这活儿 ‎是因为本该领导大家的麦克
‎在试验一开始就紧张得崩溃了
‎也许你们能做得比我好
‎既然塔哈妮这么聪明 ‎她也可以做队长
‎或者还有更好的人选 杰森
‎也许一场老派的杰克逊维尔狂欢节
‎就能拯救所有人类了
‎可以试试 只要有个充气堡
‎一些忍者飞镖和几辆救护车就够了
‎祝你们好运 烂人们 我不干了
‎什尔斯托普不干了
‎都发泄出来了吗？
‎-要回来干正事吗？ ‎-不 我说了我不干了
‎很抱歉你听到了那些话 ‎他们为此感到抱歉
‎但你不能放弃 艾琳娜
‎这不是你七年级时的乐队
‎也不是从两周改为三小时的 ‎果汁排毒计划
‎现在是更紧要的关头
‎对 所以我才不干了
‎现在这里发生的事 ‎已经超出了我的能力
‎我怎么能让布伦特 ‎别继续这么混蛋呢？
‎在西蒙妮认定所发生的一切
‎都是她大脑臆想出来的时候 ‎我怎么才能说服她呢？
‎也许我该让她投入我前男友的怀抱？
‎听着很有趣
‎我怎么对付约翰 那个八卦王
‎或是恶魔那边派来的 ‎并打了我脸的间谍？
‎还有我怎么一边
‎一脸微笑地鼓励大家 ‎一边做好这一切呢？
‎我不是这块料
‎我不是什么救世主
‎我只是…
‎一个亚利桑那州来的女孩
‎仅此而已
‎我只是个亚利桑那州来的普通女孩
‎我吃垃圾食品 看真人秀
‎有时去H&M店里在身上
‎套几条内裤顺走
‎我对自己的生活都没管好
‎现在却要管理所有人的人生？我…
‎我做不到
‎当我开始我之前那个试验的时候
‎我想：“四个我说什么都信的傻瓜
‎这事会很容易的”
‎你们三个月就打败我了
‎我想：“好的 没事 侥幸而已”
‎然后你们又打败了我800次
‎因为人类是很奇怪的
‎我永远无法真正理解 ‎做一个人是什么样的
‎这个工作是一个
‎既坚强、有同理心、胸襟广阔
‎又极其敏锐的人类才能胜任的
‎你觉得自己做不了？
‎艾琳娜 你是唯一能胜任的人
‎无论你喜不喜欢 唯一能拯救人类的
‎就是从亚利桑那州来的女孩
‎但我做的每件事都搞砸了
‎我就像是金发的威利狼
‎的确如此
‎说的是你犯了很多错误
‎并不是你把卡通人物性别化
‎行了 你知道这是怎么运作的
‎失败就想其他办法 屡败屡战
‎失败一千次也要尝试下去
‎因为也许第1001次就会成功
‎现在 我要去酝酿 ‎我们的第1001个主意了
‎希望你会加入我
‎希望你能先冲个澡再来
‎女士们先生们 领导才能平平的
‎艾琳娜什尔斯托普现在回归
‎我们真的真的很抱歉 艾琳娜 ‎我们不该质疑你的
‎别担心 亲爱的 ‎我之前也在质疑自己
‎可我现在回来了 亲爱的 ‎而且我有了针对布伦特的新主意
‎他那种人从来不会觉得自己有错
‎所以 我们就跟他说他是对的
‎布伦特？
‎这次谈话必须保密
‎-好的 ‎-显然 你是个聪明人
‎-没错 ‎-但我们要确信
‎你会对敏感信息做好保密工作
‎这点你们可以确信
‎我以前经常掩盖人事方面的投诉 ‎所以 这不在话下
‎事实上 布伦特 你把我们看穿了
‎确实有最好之地
‎我就说吧！我就知道
‎最好之地是为经过精挑细选 ‎梯形上层的一群好人预留的
‎就跟来世居民的 ‎钻石级精英贵宾俱乐部差不多
‎我以前就是钻石级精英 我发誓
‎一次 我跟一个飞行员在酒吧里喝酒
‎他还让我开了他的直升机
‎-我们知道 你就是这么死的 ‎-是的
‎所以 你们所有人都将接受评估
‎然后最正直的几个人会去往最好之地
‎我明白了 就像“端正行为”竞赛？
‎这个简单 我肯定能胜出的
‎还有 要保密 对吗？ ‎为什么要把这事透露给我？
‎你的叉子掉了 我帮你捡
‎看到了吗？我帮她捡了叉子？ ‎还是我该开始记下这些？
‎-别担心 我们都会记下来的 ‎-好极了 非常好
‎-嗨 杰森 ‎-珍妮特
‎见到你我太高兴了 ‎我给你带了一盒巧克力
‎可是接着我想起来你不能吃 ‎于是我就给吃了
‎而且我觉得给你描述一下那些巧克力 ‎会是一份很棒的礼物
‎第一颗挺恶心的…
‎杰森 请听我说就好
‎你知道的 自从这个小区一启动 ‎我就忙得不可开交
‎-是的 ‎-我还请求你给我一点空间
‎是的
‎非常抱歉我要说下面这些话…
‎但我现在不能跟你交往
‎跟你相处很开心 但并不容易
‎而且我担心跟你交往 ‎会威胁到这次试验
‎可并不会啊
‎杰森 已经威胁到这次试验了
‎所以 我们暂时分开 ‎等到这一切结束之后再说 好吗？
‎还有 我不想雪上加霜 ‎但我认为你有权知道
‎杰克逊维尔美洲虎队 ‎跟布雷克博特尔斯解约了
‎他不再是美洲虎队的球员了 ‎我真的非常遗憾
‎嗨 你好吗？
‎见到你很高兴 好好享用你的酸奶
‎问题是现在他的动机不纯了
‎如果他行善
‎只是单纯为了提高自己的分数 ‎那他的分数就无法提高
‎是的 但当初向西迪求助时 ‎我跟他现在的情况一样
‎我那么做只是为了让你逮不到我
‎我们目前只好希望随着时间推移
‎布伦特会将行善变为习惯
‎就像你一样
‎嘿 有些事我刚回过味来
‎“只有你才能拯救我们”的那番话
‎你第一天其实并没有崩溃 对吗？
‎你是装的 好让我站出来接手
‎-被你看穿了 ‎-你这个狡猾的恶魔 够聪明的
‎行了 该去帮西蒙妮和西迪了
‎我之前怎么会想出这个主意的？ ‎这肯定会让我很难受的
‎我知道 但我觉得这会成功的
‎是的 但我肯定会难受
‎你确定没有其他亚利桑那州来的姑娘 ‎能做这件事吗？
‎艾玛斯通呢？她也是亚利桑那人 ‎她能力很强
‎记得她在《僵尸之地》里的表现吗？ ‎还有《爱乐之城》？
‎她演的东西 ‎怎么都叫什么什么“之地”？
‎-你这是在拖延 ‎-好吧 这就出发
‎杰森 我真的很遗憾
‎珍妮特就是我来世的意义所在
‎我怎么才能忘掉她呢？
‎我以前有一套走出分手伤痛的办法
‎喝香槟和听艾拉妮丝莫莉塞特唱歌
‎并不是听她本人现场演唱
‎只是在我朋友阿黛尔家听她的专辑
‎我想我可以用自己的那一套
‎畅饮激浪汽水 偷一辆全地形越野车
‎从熊猫快餐连锁店里呼啸而过
‎但那我就得找珍妮特要汽水和车
‎我就得跟珍妮特见面 我就会哭
‎-我该怎么办？ ‎-我真的不知道
‎但不管你做什么 ‎你都会是跟你的朋友们一起
‎我甚至还没跟你说 ‎布雷克博特尔斯的事呢
‎那么 西迪 你记得那晚派对上 ‎叫西蒙妮的姑娘吗？
‎西蒙妮…
‎心灵蒙蔽乐队的狂热粉丝
‎到处剪人马尾辫的那个？
‎就是她
‎我需要你的帮助 帮她适应这个小区
‎我尝试过了 但因为她觉得 ‎这一切都是想象出来的
‎而且我是权威人士 她尤其怀疑我
‎那你为什么觉得我就能搞定她呢？
‎西迪 你跟西蒙妮…
‎是灵魂伴侣
‎灵魂伴侣？就是我们的灵魂是…
‎伴侣 没错
‎每个人都有命中注定的另一半
‎而这个体系会让这两人在后世里相遇
‎而且我可以非常肯定地说 ‎你跟西蒙妮就是灵魂伴侣
‎这我还没跟她说
‎我本来也不该告诉你的
‎但因为她现在疯疯癫癫的…
‎这是个建筑学术语
‎我认为让你知道这件事是很慎重的
‎天啊！
‎我现在肚子疼
‎但是好的那种！是开心的肚子疼！ ‎这可是新情况
‎有些关于模拟现实的著作
‎可以帮她适应调整
‎笛卡尔、莫拉维克、庄周…
‎很好奇我能不能从公寓里 ‎召唤一本书过来
‎那好 祝你好运
‎难以置信
‎我花了毕生时间来探寻世间真理
‎但从没真正恋爱过
‎我知道
‎是啊 你当然知道 ‎你了解关于我的一切
‎的确是这样
‎嘿 西蒙妮 我叫西迪 ‎我们有天晚上见过面
‎我的大脑肯定喜欢记住你
‎找个假椅子坐下 ‎再来杯其实并不存在的酸奶吧
‎好吧
‎如果我对你现在的精神状态 ‎理解没错的话 这叫唯我论
‎你认为自己是宇宙间唯一真实的存在
‎其他一切都来自你的意识
‎是的 但平心而论 我之所以这么想 ‎是因为这是真的而且我是正确的
‎无意冒犯 但唯我论 ‎作为一种哲学理论是非常幼稚的
‎尤其是对一个 ‎有多个高等学历的人来说
‎而且它是无法反驳的
‎因为你的信条 ‎加固强化了你看到的一切
‎不过…
‎-嘿！ ‎-怎么了？如果这一切都是假的
‎那这也就无所谓了 不是吗？ ‎其实…
‎-嘿！ ‎-怎么了？
‎这不是真的 这些都无所谓的
‎不要管鼻子上的酸奶
‎好吧 我接受你说的
‎更广泛地来说
‎要是你不把其他人当回事
‎你就会做推翻蛋糕
‎推人进泳池那些出格的事
‎不如对他人好点儿 ‎万一他们是真的呢？
‎友善待人 尊重他人
‎你又会有什么损失呢？
‎好吧 继续讲 你这个可能是假的 ‎但也许是个真哲学家的家伙
‎好消息是西蒙妮和西迪处得不错
‎反正他不能做我的男朋友
‎那就不妨把他让给有需求的人吧
‎把旧胸罩捐出去也是这种感觉吗？
‎像那样对西迪说谎一定不好受
‎正是 我不知道那算不算谎话
‎他们以前活在世时相爱过
‎而且麦克说得没错
‎西迪为我们做出了巨大牺牲 ‎我要确保他的牺牲是值得的
‎可以说你做出了更大的牺牲
‎你得面对着这种情况继续下去
‎西迪只要开心地到处转转 ‎浑然不知自己放弃了什么
‎是啊 可我们知道他放弃了什么
‎我的翘臀
‎行了 哥们儿 我知道你很失落 ‎但别让我晾这儿啊
‎你说得对 这就是那个作弊码
‎字幕翻译：杨婕